歡迎來到貓前輩日語自學教室！在日語中，「に」和「で」是常見且重要的助詞，用於表示時間、地點和方式。對於日語初學者來說，理解和適當運用日語助詞「に」和「で」是建立正確句子結構的關鍵。本文將詳細介紹這兩個助詞的用法，並提供中日對照的例句和羅馬拼音，幫助初學者更好地掌握助詞「に」和「で」的意義和運用。
目錄：
「に」的基本意義
放在表示用途❶❷❸❹的詞彙之後
用途❶ 表示特定的人事物
用途❷ 表示特定的地點
用途❸ 表示特定的時間
用途❹ 表示狀態/狀態的變化
❶當目標是特定的人事物
- 我給朋友送禮物
- 友達にプレゼントをあげます。 Tomodachi ni purezento o agemasu
- 給爺爺寫信
- お爺ちゃんに手紙を書く。 ojiichan ni tegami o kaku
- 給牆畫畫
- 壁に絵を描きます。kabe ni e wo kakimasu
❷當表示特定的地點
- 學校裡有朋友
- 学校に友達がいます。Gakkou ni tomodachi ga imasu
- 我去公園
- 公園に行きます。gouen ni ikimasu
❸當表示特定的時間
- 於明天有會議
- 明日に会議があります。 Ashita ni kaigi ga arimasu
- 於早上起床
- 朝に起きる。 Asa ni okiru
- 於六月去日本
- 六月に日本に行く。 Rokugatsu ni Nihon ni iku
❹當表示狀態/狀態的變化
- 她變成笑容滿面
- 彼女は笑顔になりました。Kanojo wa egao ni narimashita
「で」的基本意義
放在表示用途❶❷❸❹的詞彙之後
用途❶ 表示行為發生的場所/範圍
用途❷ 表示使用的手段、方法、工具
用途❸ 表示時間的範圍/持續的時間
用途❹ 表示行動的原因
❶當表示行為發生的場所/範圍
- 在公園玩耍
- 公園で遊びます。Kouen de asobimasu
- 在圖書館學習
- 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyou shimasu
- 在餐廳用餐
- レストランで食事する。 Resutoran de shokuji suru
❷當表示使用的手段、方法、工具等
類似中文”用〇〇這個方式/手段來“
- 用筆(這個手段來)寫信
- ペンで手紙を書きます。Pen de tegami o kakimasu
- 用電腦(這個手段來)發送郵件
- パソコンでメールを送る。 pasokon de me-eru o okuru
- 用搭火車(這個手段來)去東京
- 電車で東京に行きます。Densha de Tokyo ni ikimasu
❸當表示時間的範圍/持續的時間段
類似中文”在〇〇期間內“
- 一週(的期間內)旅行＝旅行一週
- 一週間で旅行します。Is-shukan de ryokou shimasu
- 兩小時(的期間內)學習＝學習兩小時
- 二時間で勉強します。Ni jikan de benkyou shimasu
❹當表示行動的原因
類似於中文「因為」的意思
- 因為下雨，野餐活動取消了
- 雨でピクニックが中止になりました。Ame de pikunikku ga chuushi ni narimashita
- 因為感冒，我學校請假了
- 風邪で学校を休みました。Kaze de gak-kou o yasumimashita
- 因為交通事故，我遲到了
- 交通事故で遅れました。Koutsu-u jiko de okuremashita
使用「で」表示原因時，需要注意以下幾點：
- 通常用於簡短的句子
- 用於⭕️陳述事實，而不用於❌表達個人意見或感受
- 如果原因較長/複雜，可以使用其他「から」、「ので」等同樣表示原因的詞
**要是實在分不清，那就都用「から/ので」**
「に」「で」用法上的區別
❶表示時間點時的區別
⭐︎「に」表示具體的時間、日期或時刻
- 於明天有會議
- 「明日に会議があります」ashita ni kaigi ga arimasu
- 於暑假去旅行
- 「夏休みに旅行する」natsuyasumi ni ryoukou suru
- 於8點起床
- 「8時に起きます。」Hachi-ji ni okimasu
- 於下週二去旅行
- 「来週の火曜日に旅行に行きます。」Raishu-u no kayoubi ni ryokou ni ikimasu
⭐︎「で」強調的是時間的長度/持續的時間段
類似中文的「在〇〇期間」
- 在一小時期間內完成作業
- 「一時間で宿題を終わらせる」Ichi-jikan de shukudai o owaraseru
- 請勿在深夜期間打電話
- 「夜中で電話しないでください」Yonaka de denwa shinaide kudasai
- 我將在暑假期間在日本停留3週
- 「夏休みで3週間日本に滞在します。」Natsuyasumi de sanshu-ukan Nihon ni taizai shimasu
- 週末期間我都在做清潔工作
- 「週末で一日中掃除をしていました。」Shu-umatsu de ichinichi-juu souji o shiteimashita
總結來說，「に」用於表示具體的時間點。例如：於明天、於休假當天、於12點⋯；而「で」則用於表示時間的範圍或持續的時間。例如：在明天內、在休假期間內、在12點這一個小時內
❷表示位置時的區別
⭐︎「に」強調物體所在的位置
- 圖書館裡有書
- 「図書館に本があります」Toshokan ni hon ga arimasu
- 書本有在桌子上
- 「本が机の上にあります。」Hon ga tsukue no ue ni arimasu
- 公園裡有孩子們在玩耍
- 「公園に子供たちが遊んでいます。」Kouen ni kodomo-tachi ga asondeimasu
- 我去朋友家
- 「友達の家に行きます。」Tomodachi no ie ni ikimasu
⭐︎「で」強調某個行為、活動或事件發生 舉辦的地點
- 在公園玩耍
- 「公園で遊ぶ」Kou en de asobu.
- 在圖書館學習著
- 「図書館で勉強しています。」Toshokan de benkyou shiteimasu
- 在公園野餐
- 「公園でピクニックをします。」Kou en de pikunikku o shimasu
- 在餐廳吃晚餐
- 「レストランで夕食を食べます。」Resutoran de yu-ushoku o tabemasu
總結來說，「に」用於表示靜態的位置，「で」用於表示活動發生的場所。它倆的用法區別類似於：用「に」想表達’在xx裡有什麼’。用「で」’在xx裡做什麼 舉辦什麼’
以上是「に」と「で」的一些常見用法和差異。但請記住，這只是一個簡單的概述，使用時需要根據語境來選擇適當的助詞。並且具體的用法仍然可能根據語境、句子的結構和上下文而有所變化。
希望以上的例句和解釋能幫助你更好地理解和運用「に」和「で」助詞。
如果你對 日語豆知識、日語單詞系列、日語基礎、日語文法或其他日語主題感興趣，又或有任何問題，請隨時關注貓前輩的日語自學網站。貓前輩將為你提供更多相關的日語教學內容！謝謝你的閱讀。祝學神加持！
