日本文化-與「貓」有關的形容詞和諺語2.0

猫に小判（ねこにこばん）

猫に鰹節（ねこにかつおぶし）

猫を被る（ねこをかぶる）

猫も杓子も（ねこもしゃくしも）

猫の額（ねこのひたい）

猫に小判（ねこにこばん）-neko ni koban

給貓金幣。

這個諺語表示白白浪費金錢在無關緊要的東西上。說別人「不識貨」或者「對牛彈琴」時可以用。是很常用的一個諺語。

●「高価な洋服を買ったけれど、一度も着ていないんで、本当に猫に小判だと後悔しています。」
我買了一件昂貴的衣服，但從來沒有穿過。真是猫に小判，我非常後悔。

●「高級なワインを贈っても猫に小判ですよ。彼はワインに興味がありません。」
就算送給他高級的葡萄酒，也是猫に小判喔。他對葡萄酒沒有興趣。

●「彼は毎晩カジノでお金を使うが、それは猫に小判だ。彼は勝つことができない。」
雖然他每晚在賭場花錢，但那只是猫に小判。他沒辦法贏。

猫に鰹節（ねこにかつおぶし）-neko ni katsuo bushi

給貓柴魚片

因為貓愛魚干，主動給牠吃寓意”虎口羊肉”，”引狼入室”。也比較常用。

●「鍵を開けっ放しにして留守にするなんて、まるで猫に鰹節だ。」

把門開著不鎖就離開，真是猫に鰹節。

●「試験前の彼に漫画を貸すなんて、猫に鰹節以外のなにものでもない。」

在考試前把漫畫借給他，除了猫に鰹節以外別無他物。（意思說借漫畫的人別有用心）

類似詞還有「猫にまたたび」（給貓貓薄荷）

猫を被る（ねこをかぶる）-niko wo kaburu

戴上貓的面具

指描述掩飾本性，裝得安靜乖巧，明明知道卻假裝不知，有”扮豬吃老虎”的意思。

●「彼は問題について何も知らないふりをして猫を被っている。」
他假裝對問題一無所知，猫を被っている。

●「彼は猫を被って、自分がその問題の関係者であることを隠した。」
他猫を被って，隱瞞了自己是該問題的相關人士。

猫も杓子も（ねこもしゃくしも）-neko mo shakushi mo

不論貓或勺子

意指無論何人何物，任何，全部都～，。

●「電車の待ち時間に、猫も杓子もスマホをさわっている。」

在等待電車時，猫も杓子も在玩手機。

●「彼は猫も杓子も試してみたが、結局成功しなかった。」
他猫も杓子も，無論什麼方法都試了，但最終沒有成功。

●「彼女は猫も杓子も知っていて、どんな質問にも答えられる。」
她知識豐富，猫も杓子も，能夠回答任何問題。

猫の額（ねこのひたい）-neko no hi tai

貓的額頭

用來形容非常小的空間，像貓的額頭一樣狹窄。

●「この庭は本当に猫の額だね。ほとんどスペースがない。」
這個庭院真是猫の額，幾乎沒有空間。

●「このカフェは猫の額のようなスペースしかないけれど、居心地がとても良いです。」
這間咖啡館只有猫の額一樣狹小的空間，但氛圍非常好。

●「この小さなスーツケースには猫の額ほどの服しか入りません。」
這個小行李箱只能放下猫の額大小的衣服。

窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ）：

意思是被逼到絕境，即使面對強敵也採取激烈行動以求生存或自衛。

●「彼は窮鼠猫を噛むような状況に追い込まれた。」
他被逼到了窮鼠猫を噛む的境地。

●「困っているからといって窮鼠猫を噛むことはない。協力を求めるべきだ。」
雖然陷入困境，但不必窮鼠猫を噛む。應該尋求合作。

●「彼は窮鼠猫を噛むような強引な手段を使って成功を収めた。」
他使用了有如窮鼠猫を噛む似的激烈手段後取得了成功。